کتاب دن کیشوت (جلد ۱) اثر میگل دو سروانتس سآودرا، نویسنده اسپانیایی و یکی از جاودانههای ادبیات کلاسیک جهان است. این کتاب با ترجمهٔ محمد قاضی در نشر ثالث چاپ شده است.
کتاب دن کیشوت (جلد ۱) اثر میگل دو سروانتس سآودرا، نویسنده اسپانیایی و یکی از جاودانههای ادبیات کلاسیک جهان است. این کتاب با ترجمهٔ محمد قاضی در نشر ثالث چاپ شده است.
قیمت اصلی 125,000 تومان بود.18,300 تومانقیمت فعلی 18,300 تومان است.
کتاب دن کیشوت یا دون کیشوت اثری ارزشمند از میگل د سروانتس است که همگان آن را سرآغاز رماننویسى نوین در جهان و شاهکارى بىنظیر مىدانند. مشهورترین اثر ادبى جهان که بیش از پنجاه سال پیش، توسط مترجم توانا و نامدار مرحوم محمد قاضى از زبان فرانسوى یعنى زبان دوم به فارسى برگردانده شده بود.
داستان کتاب دون کیشوت درباره یک نجیبزاده معمولی است که پس از خواندن داستانهای بیشمار درباره شوالیههای ماجراجو، تحت تأثیر شجاعت و دلاوری این افراد قرار میگیرد و تصمیم میگیرد خود نیز یک شوالیه شود.
پهلوان نامدار کتاب دن کیشوت، دون کیخوته دلامانچا است. او ساده و بىپیرایه است و به باور ساکنان دشت مونتىیل هرگز پهلوانى پرهیزکارتر، عاشقتر و دلیرتر از او به جهان هستى گام ننهاده است.
در کتاب دون کیشوت (Don Quixote) ویژگیهایی چون دورى گزیدن از پیرایههاى معمول در ادبیات، عدم استفاده از شعر و مدح و سایر تفسیرهاى زاید در آغاز کتاب، و ارائه متنى قابل فهم و ساده دیده میشود.
در ترجمه پیشین که مترجم فرانسوى کتاب دون کیشوت، علیرغم آگاهى از تاریخ و ادبیات اروپا، متأسفانه به خوبى متوجه برخى ضربالمثلها و آیینهاى مردم اسپانیا در آن زمان، نشده است.
به همین دلیل گاهى به کژراهه افتاده است. همچنین اسامى مورد استفاده در آن ترجمه، همگى با تلفظ فرانسوى ضبط شدهاند که البته خطاست. به ویژه نام کتاب که به جاى «دنکیخوته» به «دنکیشوت» تبدیل شده و متأسفانه به همین نام در ایران شهرت یافته است.
نام نویسنده نیز به جاى «میگل د.سروانتس» به صورت «میگوئل دوسروانتس» چاپ شده است. جز اینها در برخى موارد، گفتوگوها و… هم خالى از اشتباه نیست.
میگل د.سروانتس (Miguel de Cervantes) رماننویس، شاعر، نقاش و نمایشنامهنویسی اسپانیایی به تاریخ ۱۵۴۷ بود. میگل به مطالعه برخی از آثار ادبی در اسپانیا میپرداخت و تحت تأثیر هنر ایتالیایی قرار گرفت.
– فیلم سینمایی دن کیشوت، ساختهی رودلف نوریف
– فیلم سینمایی دن کیشوت، ساختهی رافائل خیل
– فیلم سینمایی مردی از لامانتا، ساختهی آرتور هیلر
– رمان عالیجناب کیشوت، نوشتهی گراهام گرین
– از پرفروشترین آثار داستانی جهان
– نامزد دریافت جایزهی Will Eisner Comic Industry
– از محبوبترین رمانها در میان اهالی آمریکا (The Great American Read)
– یک دستاورد بزرگ ادبی. (نیویورکتایمز)
– بزرگترین مخلوق ذهن انسان. (فئودور داستایوفسکی)
– کتابی در تقلید از افسانههای رایج زمان نویسنده که خود به الگو تبدیل شد. (ولادیمیر ناباکوف)
پس از فراغ از این مهم به سراغ مرکب خویش رفت. با آنکه حیوان پوست و استخوان، بیش از گوشت و جان داشت و ظاهر وی غمانگیزتر از اسب گونلا بود به نظر چنین آمد که نه بوسفال اسب اسکندر و نه بابیهکا Babiéca اسب سید، هیچ یک با اسب او قابل قیاس نبودهاند.
چهار روز هم به نشخوار کردن اسامی در مغز خود پرداخت تا ببیند چه اسمی به اسبش بدهد و در این باره با خود میگفت: «درست نیست که اسب چنین پهلوان نامدار که ذاتا حیوانی اصیل است نام مشهوری نداشته باشد.»
لذا کوشید تا نامی برای اسبش بیابد که برساند حیوان قبل از ورود به دنیای پهلوانان سرگردان چه بوده است و اکنون چیست. از طرفی عقل حکم میکرد که چون صاحبش تغییر وضع داده بود او نیز تغییر اسم دهد و نامی باشکوه و پر طمطراق متناسب با موقعیت جدید و حرفه تازهای که از این پس پیشه میکرد بر گزیند.
این بود که پهلوان پس از آنکه تعداد زیادی اسم در حافظه و در مخیله خود ساخت و در آنها جرح و تعدیل کرد و حذف و اضافه به عمل آورد و سر و دست آنها را شکست و باز ساخت عاقبت به این نتیجه رسید که اسم او را رسی نانت بگذارد
اسمی که به نظرش باشکوه و آهنگین آمد و از آن مستفاد میشد که حیوان ابتدا چه بوده و اینک چه بوده و چگونه برترین مرکب جهان گردیده است.
وقتی پهلوان اسمی باب طبع خود به اسبش داد خواست تا برای خود نیز اسم شایستهای برگزیند و این فکر هشت روز دیگر از وقت او را برای یافتن نام جدید گرفت تا در پایان آن مدت مصمم شد خود را دن کیشوت Don Quichotteبنامد.
به قراری که میگویند از همانجا است که مؤلفین حکم کردهاند که لقب قبلی پهلوان «کیگزادا» بوده است نه «کزادا» که برخی خواستهاند آنرا به دیگران بقبولانند.
ایده راه وبسایت ارائه دهنده کتاب های صوتی و الکترونیک اینبار با انتشار کتاب دن کیشوت با تخفیف ویژه که از دسته کتاب های رمان خارجی میباشد در خدمت شما کاربران گرامی میباشد.
در صورت درخواست مکرر شما کاربران، ایده راه امکان دانلود کتاب دن کیشوت pdf را برای شما عزیزان فراهم خواهد ساخت.
این کتابها همگی از آثار ادبی ارزشمند هستند که میتوانید برای دوستان و علاقهمندان به این کتابهای الکترونیکی به اشتراک بگذارید.
خوشحال میشیم نظرات قشنگتون رو تو قسمت نظرات کتاب ببینیم😊
شبکههای اجتماعی ایده راه
با دنبال کردن ما در شبکههای اجتماعی، میتوانید از جدیدترین تخفیفها و محصولات ما باخبر شوید و از فرصتهای خرید بهرهمند شوید.
برای ثبت دیدگاه، لازم است ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید. اگر این محصول را قبلا از این فروشگاه خریده باشید، دیدگاه شما به عنوان مالک محصول ثبت خواهد شد.
هنوز پرسشی ثبت نشده است.
برای ثبت پرسش، لازم است ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید
برای ثبت پرسش، لازم است ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید
نقد و بررسیها0
هنوز بررسیای ثبت نشده است.